www.fanieleni.fora.pl

Nutka

[link widoczny dla zalogowanych]

zbyszekpiotr · Wysłany: Pią 21:26, 23 Mar 2012 Temat postu:

W sprawie płyty a właściwie wydawnictwa dwupłytowego pt Być kobietą ... co nam w duszy grało, z piosenką Eleni "Muzyka twoje imię ma" - obecnie empik obniżył cenę z przeszło 40 zł na 19.99 . Pozdrowienia dla Was wszystkich.

Gosc · Gość

Witam,
Napisalem pytanie dotyczaxe interesujacej mnie piosenki w nowym poscie,myske jednak ze jego miejsce jest tutaj,wiec je zamieszczam.Mysle ze User Zbyszekpiotr bedze znal odpowidz na to pytanie,a wiec:
Chodzi mi o piosenke; "Troszeczke ziemi,troszeczke slonca".
Moje pytanie dotyczy tego,czy jest to piosenka autorstwa, pani Eleni,czy przerobiona wersja zagranicznego jej odpowiednika?
Owa wersja jest mi znana jako piosenka Julio Iglesiasa z 1982r, oraz wydana 6 lat pozniej identyczna(prawie) nagrana przez niemicka piosenkarke Nicolle.
Odbyl sie ponoc zresta proces o plagiat,ktory wygral Julio Iglesias.
Oczywiscie jesli ta piosenka nie jest przez pania Eleni napisana,nie ubywa nic wjej pieknym tekscie oraz bardzo sympatycznym wykonaniu.
Moje pytanie jest wybitnie prywatnemjestem po prostu ciekawski,a mieszkajac w Niemczech czesto spotykam sie z rozna wersja wielu znanych mi piosenek,jak np,Czerwonch Gitar czy Czeslawa Niemena.
Bede wdzieczna za wyczerpujaca odpowiedz.
Z powazaniem:
Piotr

zbyszekpiotr

Witam Piotrze.
Piosenka o którą pytasz , czyli wielki przebój , także w wersji zaproponowanej przez Eleni, "Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca" ma rodowód niemiecki, w 1982 piosenka ta w oryginalnej wersji wygrała konkurs Eurowizji, był to sukces piorunujący więc od razu powstała polska wersja - z tekstem p. Leszka Konopińskiego, i od razu piosenka ta stała się przebojem Eleni. Ale nie tylko bo i wykonawczyni oryginału czyli dziewczyna imieniem Nicol nagrała tę swoją piosenkę w wersji wielojęzycznej w której poszczególne zwrotki i refren był podany w różnych chyba7 językach europejskich.
Natomiast nic mi nie jest wiadomo czy jakąkolwiek wersję tej piosenki miał w repertuarze Julio Iglesias. Być może, że tak, ale nie znam tego nagrania w tym wykonaniu. Także historia procesu o plagiat nie jest mi znana, jak pisałem, w 1982 świat poznał ten utwór właśnie w wykonaniu Nicol. Inna ciekawostka łącząca repertuarem Eleni z Iglesiasem to taka, że Iglesias nagrał duet z Wonderem pt. My Love. Eleni ma tę kompozycję w swym repertuarze i czasem wykonuje ją na swych koncertach - to piosenka pt. " Ocalmy świat nasz wspólny dom".
Mam nadzieję, że moja odpowiedź spełniła Twoje oczekiwanie i zaspokoiła ciekawość.
Zapraszam częściej na nasze forum.
Z pozdrowieniami
Zbyszek Piotr.

Gosc · Gość

Hallo!
Jestem bardzo zasloczony(mile)tak szybka odpowiedza.
Otoz sluchalem ostatno radia(WDR4)gdzie repertuar jest wlasnie taki jak piosenki eleni,Nicole czy Julio, i wlasnie w tym programie uslyszalem obie wersje(Nicole i Julia),gdzie dla porownania puszczono po sabie obie wersje tej piosenki,poczym moderator audycji krotko opowiedzial geneze powstania tego utworu.Rok 1982 zgadzalba sie,jednakze nic nie wspomnial o konkursie Eurowizji(aöe masz racje,bo w 1982 wygrala go Nicole te piosenka) i troche z zalem,ale jednak przyznal iz Nicole popelnila plagiat,co zakonczylo sie w rezultacie procesem sadowym i wygrana Julia Iglesiasa.Ow plagiat dotyczyl jednak szczegolnie refrenu piosenki Iglesiasa(Alle Liebe dieser Erde, muzyka Bert Olden,tekst Christian Heilburg.
Tez troche pogrzebalem w sieci i oto tego wyniki.Zresta wersa Iglesiasa jest rowniez bardzo mila i ladna.
Ja slucham na codzie calkowicie innej muzyki,ale taki jej rodzaj bardzo mnie uspakaja i koi to co czasem rozszarpane..
Przy okazji;Niemcy niechetnie przyznaja sie do tego rodzaju syzuacji...
Z pozdrowieniami i nadzieja ze tez do czegos sie przydalem.
Piotr.

zbyszekpiotr

Bardzo jest mi miło , że się jeszcze odezwałeś i tak ogromnie szczegółowo opisałeś historię tego przeboju, dla mnie to są ważne informacje jako ciekawostka o której się po wielu latach dowiedziałem. Poszukam tej piosenki Iglesiasa.
Serdecznie pozdrawiam.
Do następnego razu.

Gosc · Gość

To milo ze sprawilem Ci przyjemnosc.Ja posluchalem kilkakrotnie tej piosenki Iglesiasa(jest z 1974r) i rzeczywiscie refren jest bardzo podobny.Jednak podobienstwo slysze dopiero gdy o tym sie dowiedzialem.
Mam dlatego troche wyrzuty sumienia,ze poprzez rozgrzebywanie takich tematow obdziera sie takie ladne kawalki z czegos,czym byly,czy so owiane...
A wszystko przez ta moja dociekliwosc..
Chyba nie powinienem "odzierac" czegos tak ladnego z tej delikatnej woalki,jaka jest ta piosenka okryta.
Najwazniejsze by cieszyla serce i uszy i powodowala ze kazd z nas po jej uslyszeniu chociaz pomysli ze moglby byc lepszy...
czego sobie,Tobie i innym zycze
Very Happy

Piotr

zbyszekpiotr

Nie odarłeś niczego z tego co stanowi o urodzie piosenki, a dwudziestolecie jakie piosenka pani Nicole a tym samym wersja ( cover ) Eleni właśnie obchodzi to dobra okazja by się zagłębić w temat zwłaszcza jeżeli taka kwestia miała miejsce.
Nie wiem jak w Niemczech czy przebój Nicole jest jeszcze grany, ale w Polsce utwór nadal cieszy się niesłabnącą popularnością, jest czymś w rodzaju wizytówki Eleni, choć Ona sama zawsze przyznaje , że to piosenka Eurowizyjna, nie uzurpuje sobie pierwszeństwa wobec tej piosenki.
Myślę że ciągle cieszy serca, podnosi na duchu, skrzydeł dodaje, a kiedy słucha się Eleni zawsze ma się wrażenie , że świat a zatem ludzie stają się lepsi.

Gosc · Gość

No wlasnie,w Niemczech dosyc czesto "puszczana"jest ta piosenka,pewnie ze wzgledu na ponadczasowy jej przekaz.Chetnie slucham obu weresji,mowia w zasadzie to samo;

zbyszekpiotr

Nie znam niemieckiego ale przekaz piosenki Nicole jest wołaniem o troszeczkę pokoju, a ponieważ " ziemia z obaw ciągle drży" w każdym zakamarku dzieje się coś dramatycznego więc jest to wołanie ciągle aktualne.

zbyszekpiotr

Złota Kolekcja Vol. 1 & Vol. 2 - Eleni
Za wszystkie noce/ Miłość woła nas

Cena:
36,49 zł
Wykonawca: Eleni
Data premiery: 2012-09-18
CD1: Za wszystkie noce
1.Miłość jak wino
2.Po słonecznej stronie życia
3.Muzyka Twoje imię ma
4.Tha me dis
5.Za wszystkie noce
6.Na wielką miłość
7.Na miłość nie ma rady
8.Miły już jesień
9.Nic miłości nie pokona
10.Ze świata wszystkich stron
11.Tu się zaczyna świat
12.Przystań pod gwiazdami
13.Za dziesięć lat
14.Tu nie zawinił nikt
15.Wierząc w siłę ziemi
16.Nie wszystko z latem kończy
17.Tylko w Twoich dłoniach
18.Ave Maria - Schubert

CD2 : Miłość woła nas
1. Radość ze szkła.
2. Recuerdos de la Alhambra.
3. Kto ci w życiu więcej da.
4.Alleluja.
5. Wielki świat
6.Przez ile dróg
7. Nim świt obudzi noc.
8. Ja nie chcę czekać.
9. Król tańca -walc.
10. To nie mój świat.
11. Do śmiechu i do łez.
12. Noworoczny śnieg.
13.Trzeba żyć.
14. Gdy serce śpi- jestem inna.
15. Miłość woła nas.
16. Pomiędzy dniem a snem.
17. Ave Maria- Bach / Gounod

bukietfrezji · Wysłany: Pią 2:25, 15 Mar 2013 Temat postu:

Witam serdecznie!
Zdaję sobie sprawę, że fani żyją obecnie tylko oczekiwaniem na nową płytę Smile

, ale miałabym prośbę. Wiem, że niektóre osoby z tego forum znają grecki, a wiec może ktoś mógłby zamieścić tutaj tekst ballady Anamnisis (oczywiście w łacińskiej transliteracji Wink

) A gdyby tak jeszcze tłumaczenie na polski, to byłabym przeszczęśliwa! Smile

Pozdrawiam
Gabrysia

zbyszekpiotr · Wysłany: Pią 11:01, 15 Mar 2013 Temat postu:

Mogę nieśmiało zaproponować bardzo nieudolną transkrypcję fonetyczną
bo tylko umiem dobrze [choć i to być może czcza przechwałka] udawać Greka.

bukietfrezji · Wysłany: Pią 11:23, 15 Mar 2013 Temat postu:

No to śmigaj! Smile

Sama w życiu tego nie wymyślę „na słuch”, a kaleczyć się nie odważę. Mam nadzieję, że jeżeli ktoś zna język i dopatrzy się błędów, to poprawi najwyżej ten tekst z pożytkiem dla wszystkich Smile

zbyszekpiotr · Wysłany: Pią 11:46, 15 Mar 2013 Temat postu:

Anamnisis [ Wspomnienie]

I tan mia glikia epochi
tu mono agapi miluses
suses giatin su sakievo
agori mu lakrefto

anaminisis menu i oreksi stigmes
ta filiai orki kichares
okieroski laiki agape sprenum
chi kardiesma sola taksegnum
kapia mera f ' tani ena grizo proi
tu penzu gie lakia i zoi
kie ja sindro jasu ephi stin monaksja
kianamnisis mesa stin kardia

I tan mia glika epochi
je ma time fos kie alifia
me sas stimi krimu psichi
ikona chrisi esi.